POST /api/v1/federation/initiate_join
Initiates a join operation.